Desejo-te um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo

Este ano não houve tempo para

As boas festas te desejar

Apenas um último sorriso

Um intenso olhar.

Só te vejo no próximo ano

E nem sei onde o vais passar?

Espero que te divirtas

E que tenhas motivos para festejar.

Desejo que tenhas tido um Feliz Natal

Passado junto da família

Um Próspero Ano Novo

Com muita alegria. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

28 de dezembro de 2015, 21h51

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

This year there was no time to

Wish you happy holidays

Just one last smile

An intense look.

I only see you next year

And do not even know where you'll spend it?

Hopefully you will enjoy

And do something to celebrate.

I wish you had a Merry Christmas

That you've spent with family

A Happy New Year

With a lot of joy.

Computer written, sitting at the desk in my room

on December 28, 2015, 9:51 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Resoluções para o novo ano

Cultivar uma mente sã

Investir num corpo são

Viver com mais intensidade

Com a cabeça e o coração.

Desenvolver projetos pessoais

A cada dia procurar ser mais feliz

Existir no aqui e no agora

Tornar-me numa melhor atriz.

Mais satisfação a cada dia

Superar-me e vencer

Ser fiel a mim mesma

Para os outros melhor compreender.

Ler e escrever mais

Todos os dias uma nova aprendizagem

Caminhar e meditar

Prosseguir a vida com coragem.

Semear um novo caminho

Com empenho e dedicação

Desejo que o novo ano

Seja um período de renovação. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

26 de dezembro de 2015, 22h39

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Resolutions for the new year

Cultivate a healthy mind

Investing in a healthy body

Live with more intensity

With the head and the heart.

Develop personal projects

Every day try to be happier

Exist in the here and now

Make me a better actress.

More satisfaction every day

Overcome me and win

Be true to myself

For others better understand.

Read and write more

Every day, a new learning

Walk and meditate

Pursue life with courage.

Sow a new path

With commitment and dedication

I wish the New Year

It is a period of renewal. 

Computer written, sitting at the desk in my room

on December 26, 2015, 10:39 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Às portas do novo ano

Às portas do novo ano

Preciso de um momento para pensar

De parar para olhar para trás

Nas voltas que a vida pode dar.

Agradecer a ajuda da família

E a força que encontrei para tudo superar

Aquilo que não nos mata

Ajuda-nos a transformar.

Uma mudança de 180 graus

Energias para recomeçar

Aprender a ser feliz

Com o que o destino consegue forjar.

O balanço final é positivo

Assim como a energia para continuar

O “puzzle” do meu coração está quase completo

Só falta uma peça para o acabar. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

no dia 26 de dezembro de 2015, 21h52

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

At the gates of the new year

At the gates of the new year

I need a moment to think

Stopping to look back

In the turns that life can give.

To thank the help of family

And the strength I found to overcome all

What does not kill us

Help us to transform.

A change of 180 degrees

Energies to start over

Learn to be happy

With what fate can forge.

The final balance is positive

As well as the energy to continue

The puzzle of my heart is almost complete

Just missing one piece to end it. 

Computer written, Sitting at the desk in my room

on December 26, 2015, 9:52 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Depois do Natal 

Curtas férias de inverno

Para balanço e me reorganizar.

Tantas ideias na cabeça

O tempo é preciso aproveitar.

O frio lá fora

Dá vontade de hibernar.

É preciso vencer a inércia

Para esta quadra não desperdiçar.

Vencer o sono,

Encontrar motivação.

Esta é a maior dificuldade

Que encontro nesta estação!

Há oportunidade para tudo.

Desde, que haja organização.

Este é também um período

De meditação e reflexão.

Depois do Natal,

Procurem-me noutro país,

Voarei nas asas de uma borboleta

Para onde me sentir feliz. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

23 de dezembro de 2015, 23h45

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Dia de Natal 

Para os católicos, hoje nasceu o menino.

Para os outros, hoje é apenas feriado.

Um dia para passear um pouquinho

Porque está quase tudo fechado.

Já se trocaram os presentes

A noite passada.

É preciso desgastar as calorias

Da noite de consoada.

Ao almoço um saboroso repasto

A festa está quase a terminar

Trocam-se os últimos dedos de conversa

Já são horas de a casa regressar. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

 23 de dezembro de 2015, 23h27

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Christmas day

For Catholics, the child is born today.

For others, today is just a holiday.

A day to walk around a little

Because almost everything is closed.

We already exchanged gifts

Last night.

It is necessary to spend the calories

Of Christmas Eve.

At lunch, a tasty meal

The party is almost over

We change up the last fingers and conversation

And it’s already time to return home.

Computer written, Sitting at the desk in my room

on December 23, 2015, 11:27 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Esta Noite, já é Natal

Já chegámos a dezembro

Ao dia 24 do mês

O frio de inverno já se sente

É Natal outra vez.

As famílias se reúnem

Há troca de presentes e de amor

Um ambiente de harmonia

Rodeado de muito calor.

Depois de uma corrida às compras

Da escolha do presente adequado

Termina esta noite a azáfama

De um tempo muito ocupado.

Esta noite a mesa estará cheia

De amigos e familiares

É bom passar esta consoada

Apanhando diferentes ares.

Este ano o Natal é a Sul

Em Reguengos de Monsaraz

Muita gente à mesa

É generoso o cabaz.

O Ano está quase a terminar

A viragem foi colossal

O tempo passou num instante

Esta Noite já é Natal. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

23 de dezembro de 2015, 23h10

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Tonight, is already Christmas

We have reached December

The 24th of the month

The winter cold already feels

It's Christmas again.

Families gather

There is an exchange of gifts and love

An environment of harmony

Surrounded by a lot of heat.

After a shopping spree

Choosing the appropriate gift

Ends tonight the bustle

A very busy time.

Tonight, the table will be full

Friends and family

It is good to spend this Christmas Eve

Catching different air.

This year, Christmas is the South

In Reguengos de Monsaraz

Many people at the table

It is a generous basket.

The year is almost over

The turn was colossal

Time passed in a flash

Tonight, is Christmas already. 

Computer written, Sitting at the desk in my room

on December 23, 2015, 11:10 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Ao cair da noite

Ao cair da noite

As luzes se acendem

Tudo se torna mais bonito

As iluminações se resplandecem.

As cores e as formas

Tornam o espaço mais harmonioso

Faz frio na rua

Mas o ambiente é caloroso.

É Natal,

Uma época festiva

Com uma paz espiritual

O corpo vence a fadiga. 

Escrito à mão, sentada na estação de comboios do Monte Abraão

19 de dezembro de 2015, 9h02

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

At nightfall

The lights come on

Everything becomes more beautiful

Illumination’s shine.

The colours and shapes

Make the most harmonious space

It's cold on the street

But the atmosphere is warm.

It's Christmas,

A festive season

With a spiritual peace

The body overcomes fatigue. 

Handwritten, Sitting in the train station of Mount Abraham (Sintra Line)

on December 19, 2015, 9:02 a.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I