PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

domingo, 9 de novembro de 2014

Poesias Mundanas: "Domingo é dia santo" / Worldly Poetry: "Sunday is a holy day"

PT: Domingo é dia santo

 

Domingo é dia santo

Não vou trabalhar

Vou dormir até bem tarde

Só acordo quando o meu corpo deixar.

 

Deixo-me ficar na cama

A preguiça pode reinar

Aproveito todos os momentos

Para poder descansar.

 

Já tenho a casa limpa

Tarde vou almoçar

Tomo um banho relaxante

Saio à rua para passear.

 

Aproveito para pôr a cabeça em ordem

Enquanto é dia ainda vou caminhar.

Todos os momentos do dia contam

Este momento especial é para aproveitar.

 

É quando faço o que me apetece

É o dia em que posso criar.

É o melhor dia da semana

Não se pode desperdiçar.


Escrito: 7 de novembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor. Poesias Mundanas. Vol. I

PT: "O Domingo é o dia ideal para criar. Vê mais sobre o processo de escrita e a música das palavras no poema: [Escrever poesia]."


Worldly Poetry

EN: Sunday is a holy day

 

Sunday is a holy day

I'm not going to work

I'm going to sleep very late

I only wake up when my body lets me

 

I'll stay in bed

Laziness can reign

I take advantage of every moment

To be able to rest.

 

My house is already clean

In the afternoon I have lunch

I take a relaxing bath

I go out for a walk.

 

I take this opportunity to put my mind in order

While it's still daylight I go for a walk.

Every moment of the day counts

This special moment is to be enjoyed.

 

It's when I do what I feel like

It is the day that I can create.

Likewise, it's the best day of the week

It can’t be wasted.


Written: November 7, 2014
In Costa, M.ª Leonor. Worldly Poetry. Vol. I

EN: "Sunday is the ideal day to create. See more about the writing process and the music of words in the poem: [Write Poetry]."

Nonô Poetry




Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 18/11/2025.

Note: This article was revised and updated on November 18, 2025.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *