PT: Um sábado normal

Acordamos naturalmente

Quando o sono termina

É dia de folga no trabalho

Mas em casa temos de fazer a nossa fascina.

É preciso limpar e arrumar

Deixar tudo limpo e organizado

O trabalho cedo começa

Mas só no final do dia estará terminado.

Trocar as roupas de verão pelas de inverno

As roupas da cama são também para mudar

Começamos pelo cantinho das gatas

No quarto vamos acabar.

Um sábado normal nos espera

Com tudo a correr de feição

Só espero que o tempo ajude

E que não nos falte energia e motivação.

PT: "Esta declaração de amor e saudade contrasta com os problemas urbanos. Lê a crítica no poema: [Lisboa está quase submersa]."

EN: A normal Saturday

We wake up naturally

When sleep is over

It is a day off at work

But at home we must do our cleaning.

We have to clean and tidy

Leave everything clean and organized

The work starts early

But only at the end of the day will it be finished.

Change summer clothes for the winter ones

The bedclothes are also to be changed

We start with the cat's corner

And we end up in our bedroom.

A normal Saturday awaits us

With everything running smoothly

I just hope that the weather helps

And that we don't lack energy and motivation.

Written: November 7, 2014

In Costa, M.ª Leonor. Worldly Poetry. Vol. I

EN: "This declaration of love and longing contrasts with urban problems. Read the critique in the poem: [Lisbon is almost submerged]."

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 18/11/2025.

Note: This article was revised and updated on November 18, 2025.