PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

sexta-feira, 28 de novembro de 2014

Catarse das Palavras: "A vida em sociedade" / Catharsis of Words: "The Social Life"

PT: A vida em sociedade

 

Já ninguém é transparente,

a verdade custa a dizer.

As pessoas preferem uma boa mentira

do que a verdade saber.

 

Nas costas dos outros

consigo ver as minhas.

Tanta intriga e falsidade,

suposições e adivinhas.

 

A vida em sociedade

torna-se difícil assim.

Quem não está com o status quo

vive uma solidão sem fim.


Escrito: 19 de novembro de 2014

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

Catharsis of Words

EN: The Social Life

 

No one is transparent anymore,

the truth is hard to tell.

People prefer a good lie

over knowing the truth.

 

On the backs of others

I can see myself.

So much intrigue and deceit,

assumptions and guesswork.

 

Life in society

becomes difficult this way.

Whoever is not with the status quo

lives an endless solitude.


Written: November 19, 2014

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I
Nonô Poetry



Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 05/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 5, 2025.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *