A dúvida que se instala em nossa mente

Quantas vezes o medo se instala

Perante a incerteza

O presente é duro

Hospeda em nós a tristeza.

Vivemos o receio de um futuro incerto

Essa é a nossa agridoce vida

O momento em que vivemos

Aloja dentro dos nossos corações a dúvida.

É a crise, e as dificuldades financeiras

São os empregos precários

As exigências infindáveis

E os cada vez mais baixos salários.

São todas as dificuldades

Que enfrentamos diariamente

Que deixam entrar dentro de nós

A dúvida que se instala na nossa mente.

Escrito: 10 de novembro de 2014

In Costa, M.ª Leonor. Poesias Mundanas. Vol. I

The doubt that settles in our mind

How often fear sets in

In the face of uncertainty

The present is hard

It lodges sadness in us.

We live in fear of an uncertain future

This is our bittersweet life

The moment in which we live

Lodges within our hearts doubt.

It’s the crisis, and the financial difficulties!

Are the precarious jobs

The endless demands

And the ever-lower wages.

Are all the difficulties

We face daily

Which let in within us

The doubt that settles in our mind.

Written: November 10, 2014

In Costa, M.ª Leonor. Worldly Poetry. Vol. I