PT: Ventos de mudança

Os ventos da minha vida sopram,

mas não estão em sintonia.

Levantam-se em sentidos opostos,

não havendo entre eles empatia.

São sinais do futuro

em confronto com os do passado.

São sentimentos contraditórios

que me chegam de todo o lado.

São sabores agridoces,

e outros sem paladar definido.

Situações mal resolvidas

que têm de começar a rumar num só sentido.

Sementes que ainda não deram frutos,

mas que tenho vindo a plantar.

Tudo está em aberto,

e muito em breve tudo pode mudar.

Quase nada me prende,

a minha vida é como um balão de ar.

Os objetivos movem-me,

e o meu futuro pode ser em qualquer lugar.

Escrito: 13 de novembro de 2014

EN: Winds of Change

The winds of my life are blowing,

but they are not in tune.

They rise in opposite directions,

with no empathy between them.

They are signs of the future

in contrast with the past.

They are contradictory feelings

reaching me from every side.

They are bittersweet flavors,

and others with no defined taste.

Unresolved situations

that need to start heading in one direction.

Seeds that have not yet borne fruit,

but that I have been planting.

Everything is open,

and very soon everything can change.

Almost nothing holds me back,

my life is like a hot-air balloon.

My goals move me,

and my future can be anywhere.

Written: November 13, 2014