Sento-me na cadeira

Com a secretária alinhada

Ligo o meu computador

E sinto-me relaxada.

Escrevo textos de autor

Ponho a escrito as minhas ideias

Redijo sobre aquilo que sinto

Sem pudor, nem peneiras.

Ouço algumas músicas

E vejo alguns vídeos

Este é o meu espaço de eleição

Aqui não entram os felídeos.

Deixo-me ficar durante algumas horas

Até sentir que a missão do dia está cumprida

Este é o meu espaço de predileção

Organizado à minha medida

I sit in the chair

With my desk lined up

I turn on my computer

And I feel relaxed.

I write author's texts

I write down my ideas

I write about what I feel

Without shame or sieves.

I listen to some music

And watch some videos

This is my space of choice

Here, cats are not allowed.

I let me stay for a few hours

Until the day's mission is accomplished

This is my favorite space

Organized to my measure.

Sou diferente

Sou diferente

Não sou igual a ninguém

Tenho uma personalidade única

E tu provavelmente também.

Todas as pessoas são especiais

Cada uma à sua maneira

Sobre mim, podem até não pensar assim

Mas eu sinto-me a primeira.

Temos de gostar de nós

Doa a quem doer

Seguindo a vida como queremos

E o que os outros pensam não é para saber.

Sou independente e sonhadora

Na vida tem de se ter uma missão

Nós somos o nosso maior amor

A nossa intensa paixão.

I am different

I am different

I am not like anyone else

I have a unique personality

And you probably do too.

Everyone is special

Each in his or her own way

About me, they may not even think so

But I feel I'm the first.

You've got to love yourself

No matter who it hurts

Following the life as we want

And what others think is not for us to know.

I'm independent and I'm a dreamer

In life you have to have a mission

We are our greatest love

Our intense passion.

Uma refeição a três 

Retiro a comida do frigorífico

E ponho-me a temperar.

Depois de tudo prontinho

Só tenho de a cozinhar.

Os hambúrgueres estão prontos

A alface já está lavada

Com batatas de pacote

Na mesa não falta nada.

Um prato rápido de fazer

Que não custa a preparar

Não se deve comer todos os dias

Mas é bom para variar.

Éramos para ser dois

No entanto, houve um convidado de última hora

Não há problema nenhum

É só pôr mais um hambúrguer cá fora.

Onde comem dois

Também comem três

Uma refeição bem simples

Para repetir numa outra vez.      

I take the food out of the refrigerator

And I start to season it.

After everything is ready

I just have to cook it.

The hamburgers are ready

The lettuce is already washed

With potatoes from a packet

Nothing is missing on the table.

A quick dish to make

That doesn’t cost to prepare

You shouldn't eat it every day

But it's good for a change.

There were supposed to be two of us

However, there was a last-minute guest

No problem at all

Just put one more hamburger out.

Where two eat

Also eat three

A quite simple meal

Uma noite à lareira

Podia ter ido ao Casino

Escolhi a companhia das minhas gatas

E o seu incondicional carinho.

Estendida no sofá

Quentinha e relaxada

O mundo lá fora parou

Não me importo com nada.

Fecho os olhos

Dormito por alguns instantes

Não há nada como estes momentos

Em que nos sentimos importantes.

Escolhi seguir o meu caminho

Que é meu e de mais ninguém

Não me senti sozinha

O aconchego soube-me tão bem.