PT: A vida tem mil cores

O dourado fica bem em qualquer lado

O branco e o preto também

O azul fica lindo no céu

E o amarelo combina com a minha mãe.

A minha sobrinha é cor-de-rosa

Eu sou verde e a minha irmã é vermelha

Há cores que não são tão bonitas

É o caso do cinzento e da cor de telha.

O meu pai é azul

O meu cunhado é castanho

Para a minha irmã eu serei sempre roxa

Não importa o meu tamanho.

A vida tem mil cores

Cada uma para a sua ocasião

Todas nos fazem falta

E têm a sua função.

Escrito: 1 de dezembro de 2014

In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

PT: "Este poema celebra a diversidade e a função de cada cor. Lê a reflexão sobre a importância da individualidade: [Sou diferente]."

EN: Life has a thousand colors

 

Golden looks good anywhere

Black and white also

Blue looks beautiful in the sky

And the yellow combines with my mother.

 

My niece is pink

I am green and my sister is red

There are colors that are not so pretty

This is the case of grey and tile colour.

 

My father is blue

My brother-in-law is brown

To my sister, I will always be purple

No matter my size.

 

Life has a thousand colors

Each one for each occasion

They are all necessary

And have their function.

Written: December 1, 2014

In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I