Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

segunda-feira, 29 de dezembro de 2014

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - Uma má notícia / A bad news

Uma má notícia
Uma má notícia
Nunca é bem recebida
Ela pode afetar e muito
O decurso da nossa vida.

Seja um problema de saúde
Seja outro problema qualquer
Afeta qualquer pessoa
Seja homem ou mulher.

O nosso cérebro
Precisa de tempo para refletir
Arrumar as ideias
E depois com a vida prosseguir.

18 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

Catharsis of Words

A bad news
A bad news
It is never well-received
It can affect and very
The course of our life.

Be a health problem
Be other problem
It affects anyone
Whether male or female.

Our brain
Needs time to reflect
Pack up ideas
And then life continues.

December 18, 2014
In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

 Nonô Poetry
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

domingo, 28 de dezembro de 2014

Catarse das Palavras / Catharsis of Words -Se o arrependimento matasse / If repentance killed

Se o arrependimento matasse
Se o arrependimento matasse
Eu sem dúvida já teria morrido
Nada comigo dá certo
Na minha vida já nada faz sentido.

Fiz más escolhas
E agora tenho de viver com elas
Não sei que rumo tomar
E até aos santos eu acendo velas.

Procuro um sinal
Um aviso que me faça decidir
O rumo que à vida devo dar
Para melhor me sentir.

Preciso encontrar o meu trilho
O caminho do qual me afastei
A minha vida precisa de fazer sentido
E foi por isso que sempre lutarei.

18 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I
Catharsis of Words

If repentance killed
If repentance killed
I certainly would have died
with me nothing works
In my life has nothing makes sense.

I made bad choices
And now I have to live with them
I do not know which way to go
Even the saints I light candles.

Looking for a sign
A warning that make me decide
The course that I give to life
To better feel.

I need to find my rail
The path from which I walked away
My life needs to make sense
And that's why I always fight.

December 17, 2014
In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I
Nonô Poetry


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

sábado, 27 de dezembro de 2014

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - Suspiro frequentemente / I often sigh

Suspiro frequentemente
Suspiro frequentemente
O meu coração precisa de se dilatar
Respiro bem fundo
E encho a caixa torácica com ar.

Suspiro aos sete ventos
Mas nenhum para para me ouvir.
Deito para fora os desalentos
Que no meu peito se fazem sentir.

Repito este gesto
Várias vezes ao dia
Não são a solução para os meus problemas
Mas a sua repetição me alivia.

18 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol I
Catharsis of Words

I often sigh
I often sigh
My heart needs to expand
I breathe deep
And fill the chest cavity with air.

I sigh to the seven winds
But no one stops to listen.
I lay out the discouragements
That in my chest is felt.

I repeat this gesture
Several times a day
They are not the solution to my problems
But the repetition relieves me.

December 17, 2014
In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol I
 Nonô Poetry
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

sexta-feira, 26 de dezembro de 2014

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - As prisões que arranjamos para as nossas vidas / The prisons that we arrange for our lives

As prisões que arranjamos para as nossas vidas
As prisões que arranjamos para as nossas vidas
São fruto do apego
Temos de aprender a libertar-nos
Nada melhor do que o desapego.

A vida dos adultos é mesmo assim
Amarrados às convenções
Criam nas suas mentes castelos de areia
Que se tornam as suas prisões.

Cortar as amarras é necessário
Viver em liberdade
Não assumir compromissos
Com muita leviandade.

Falar é fácil
Mas nem sempre se consegue agir
Há ideias que nos são incutidas
E das quais não conseguimos fugir.

17 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

Catharsis of Words

The prisons that we arrange for our lives
The prisons that we arrange for our lives
They are the result of attachment
We must learn to free ourselves
Nothing better than detachment.

The life of adults is really like this
Tied to the conventions
They create in their minds sand castles
Which become their prison.

Cut the ties is necessary
Live in freedom
No commitments
Too lightly.

Talk is cheap
But not always we are able to act
There are ideas that are instilled in
And of which we can’t escape.

December 17, 2014
In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I
  Nonô Poetry
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

terça-feira, 23 de dezembro de 2014

Amores Platónicos / Platonic Loves - Não consigo deixar cair uma lágrima / I can’t drop a tear

Não consigo deixar cair uma lágrima
Não consigo deixar cair uma lágrima
Porque nada sinto cá dentro
Fiz tudo o que era possível
Mas agora já não aguento.

Verbalizei os meus desejos
Mas tu não os quiseste ouvir
Cansei-me das tuas conversas
De mim tu parecias rir.

Nunca paraste para pensar
Naquilo que os projetos significavam para mim
Conseguiste vencer-me
E assim a nossa relação chegou ao fim.
16 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor. Amores Platónicos. Vol. I  
Platonic Loves
I can’t drop a tear
I can’t drop a tear
Because nothing I feel inside me
I did everything I could
But now I can’t stand.

I verbalized my wishes
But you don’t hear what I wanted
I got tired of the same conversations
You seemed to laugh of me.

You never stop to think
What the projects meant for me
You got me beat
And so our relationship came to an end.
December 16, 2014
In Costa, M.ª Leonor. Platonic Loves. Vol. I
Nonô Poetry


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

segunda-feira, 22 de dezembro de 2014

Poesias Mundanas / Worldly Poetry - O ano está a terminar / The year is ending

O ano está a terminar

O ano está quase a terminar

Paro para fazer um balanço

Analiso as minhas conquistas

E o meu falhanço.

 

Desenho novos objetivos

Pelos quais vou lutar

Repenso a minha abordagem

E aquilo que tenciono mudar.

 

Quando o ano começa

Ponho-me a trabalhar

São 365 dias no ano

E tudo farei para os aproveitar.

Escrito: 16 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I
Worldly Poetry
The year is ending

The year is almost over

I stop to take stock

I analyze my achievements

And my failures.

 

I draw new goals

That I will strive for

Rethink my approach

And that I intend to change.

 

When the year begins

I set to work

There are 365 days in the year

And I'll do everything I can to make the most of them.

Written: December 16, 2014
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I
Nonô Poetry
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

domingo, 21 de dezembro de 2014

Amores Platónicos / Platonic Loves - Não sei o que é o amor / I don’t know what love is

Não sei o que é o amor
Não sei o que é o amor, não sei.
Não consigo dialogar contigo
As minhas frases caem em saco roto
Perco as forças e me fatigo.

Os teus assuntos não me interessam
Assim como os meus não te servem
As nossas conversas são chatas
E sei que sentes o mesmo também.

Não sinto prazer em ouvir a tua voz
O teu toque já não me seduz
O nosso amor acabou
Entre nós apagou-se a luz.

Ninguém está certo,
Mas também não está errado
Está na hora de romper
E de cada um ir para seu lado.
16 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor. Amores Platónicos. Vol. I


Platonic Loves

I don't know what love is
I don't know what love is, I don't know.
I can’t talk to you
My Moods fall into bag ruptured
I lose strengths and get tired.

Your issue does not interest me
As my not serve you
Our conversations are boring
And I know you feel the same too.

I don’t feel happy to hear your voice
Your touch no longer seduces me
Our love is gone
Between us went out the light.

No one is sure,
But neither is wrong
It's time to break
And each go to his side.
December 16, 2014
In Costa, M.ª Leonor. Platonic Loves. Vol. I
Nonô Poetry


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive