O ano está quase a terminar

Paro para fazer um balanço

Analiso as minhas conquistas

E o meu falhanço.

Desenho novos objetivos

Pelos quais vou lutar

Repenso a minha abordagem

E aquilo que tenciono mudar.

Quando o ano começa

Ponho-me a trabalhar

São 365 dias no ano

E tudo farei para os aproveitar.

The year is almost over

I stop to take stock

I analyze my achievements

And my failures.

I draw new goals

That I will strive for

Rethink my approach

And that I intend to change.

When the year begins

I set to work

There are 365 days in the year

And I'll do everything I can to make the most of them.