PT: Olá! Sou poetisa eclética e impressionista, autora de 6 livros individuais e participante em 60 obras coletivas. Este espaço é o palco da minha criatividade. Aqui, Poemas, Quadras, Haikus e Contos ganham vida. Dou voz aos meus versos em eventos e rádios, enquanto construo uma comunidade de Amigos da Nonô. Sou júri em concursos e adoro contar-te 'estórias'. Junta-te a mim e sente a escrita em detalhe.
EN: Hello! I am an eclectic and impressionistic poetess, author of 6 individual books and contributor to 60 collective works. This space is the stage for my creativity. Here, Poems, Quatrains, Haikus, and Short Stories come alive. I give voice to my verses at events and on the radio, while building a community of Nonô's Friends. I serve as a contest judge and love telling you 'stories'. Join me and feel the writing in detail.

segunda-feira, 22 de dezembro de 2014

Poesias Mundanas: "O ano está a terminar" / Worldly Poetry: "The year is ending"

PT: O ano está a terminar

 

O ano está quase a terminar

Paro para fazer um balanço

Analiso as minhas conquistas

E o meu falhanço.

 

Desenho novos objetivos

Pelos quais vou lutar

Repenso a minha abordagem

E aquilo que tenciono mudar.

 

Quando o ano começa

Ponho-me a trabalhar

São 365 dias no ano

E tudo farei para os aproveitar.


Escrito: 16 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

PT: "Este poema foca-se na retrospectiva e no novo planeamento. Vê o poema sobre a atitude de luta constante pelos objetivos: [Tento sempre]."

Worldly Poetry

EN: The year is ending

 

The year is almost over

I stop to take stock

I analyze my achievements

And my failures.

 

I draw new goals

That I will strive for

Rethink my approach

And that I intend to change.

 

When the year begins

I set to work

There are 365 days in the year

And I'll do everything I can to make the most of them.

Written: December 16, 2014
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I

EN: "This poem focuses on retrospection and new planning. See the poem about the attitude of constantly striving for goals: [I always try]."

Nonô Poetry

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 15/12/2025.

Note: This article was revised and updated on December 15, 2025.

Publicado por / Posted by em / at
Location: 5400 Chaves, Portugal

Sem comentários:

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)