Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

segunda-feira, 26 de janeiro de 2015

Poesias Mundanas / Worldly poetry - O Aniversário da minha mãe / My mother's birthday

 O Aniversário da minha mãe

Hoje, para mim, é um dia especial

Assinalado pelo aniversário da minha mãe.

Uma data comemorativa para a minha família

Aqui presto-lhe a minha homenagem.

 

Um motivo para nos reunirmos

Um pretexto para a família chegada se juntar.

Já lá vão 62 anos

Muitos mais temos ainda para celebrar.

 

Não importa aonde vamos

Pode ser em qualquer lugar.

Só a reunião de todos importa

Juntos vamos comemorar.

Escrito: Sentada à secretária (Boticas),
22 de janeiro de 2015, 12 h 47
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I
Worldly Poetry

My mother's birthday

Today, for me, is a special day

marked by my mother's birthday.

A commemorative day for my family

Here I pay my respects to her.

 

A reason for us to get together

An excuse for the close family to get together.

It's been 62 years

Many more we have yet to celebrate.

 

No matter where we go

It could be anywhere.

Only the gathering of all matters

Together we will celebrate.

Written: Sitting at desk (Boticas, Portugal),
January 22, 2015, 12: 47 a.m.
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I
Nonô Poetry

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

domingo, 25 de janeiro de 2015

Poesias Mundanas / Worldly Poetry - Escrever poesia para me expressar / Writing poetry to express myself

Escrever poesia para me expressar 

Lembro-me que em tempos remotos

Olhava pela janela e queria pintar,

Exprimir o que sentia

E o que via com o meu olhar.

 

Não nasci com o dom do desenho

Com essa forma de expressão não pude contar.

Um dia descobri a palavra

Nessa altura encontrei a melhor forma de me revelar.

 

De um sonho nasceu um desejo

Que eu quis concretizar!

Aprendi muitos conceitos

E com eles passei a criar.

Escrito: Sentada no autocarro para Boticas,
22 de janeiro de 2015, 8h35
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I
Poesias Mundanas

Writing poetry to express myself

I remember that in ancient times

I looked out the window and wanted to paint,

Express what I felt

And what I saw with my eyes.

 

I was not born with the gift of drawing

I could not count on this form of expression.

One day I discovered the word

Then I found the best way to reveal to myself.

 

From a dream a desire was born

That I wanted to make come true!

I learned many concepts

And with them, I started to create.

Written: Sitting on the bus to Boticas,
January 22, 2015, 8:35 a.m.
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I
Nonô Poetry


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

sábado, 24 de janeiro de 2015

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - Metamorfose na forma de viver a vida / Metamorphosis in the way of living life

Metamorfose na forma de viver a vida
Para ser mais feliz
Precisei de mudar o meu pensar
Esta foi uma escolha que fiz
Quando mais um ano senti a passar.

Decidi que a minha vida tinha de ser mais intensa
Dispus-me a modificar a minha atitude.
A transformação não vem só da forma como se pensa
É também preciso agir com virtude.

A metamorfose partiu do meu interior
Refletindo-se na minha relação com o próximo
Para mim ninguém é inferior
E de todos me aproximo.

A minha aparência é para melhorar
Assim como o meu caráter
Já ninguém me pode parar
Estou-me a transformar numa grande mulher.

Sentada na minha poltrona, em frente ao aquecedor, na minha casa em Chaves,
20 de janeiro de 2015, 22 h 19
In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

Catharsis of Words

Metamorphosis in the way of living life
To be happier
I needed to change my thinking
This was a choice I made
When another year felt the pass.

I decided that my life had to be more intense
I even set me to change my attitude.
The transformation is not only the way you think
It is also necessary to act with virtue.

The metamorphosis came from my inner
Reflecting in my relationship with others
For me nobody is inferior
And all I approach.

My appearance is to improve
As my character
No one can stop me
I am becoming a great woman.

Sitting in my chair in front of the heater in my house (Chaves, Vila Real, Portugal),
January 20, 2015, 10:19 p.m.
In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

E tu, também pretendes passar por uma metamorfose? Será que uma mudança em ti pode resolver muitos dos problemas na tua vida?


And you, also you intend to go through a metamorphosis? Does a change in you can solve many of the problems in your life?
Nonô Poetry

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

sexta-feira, 23 de janeiro de 2015

Poesias Mundanas / Worldly Poetry - Um coração bem quente vence um dia muito frio / A warm heart wins a very freezing day

Um coração bem quente vence um dia muito frio

Um coração bem quente

Vence um dia muito frio.

As temperaturas descem de repente

A adaptação é um desafio.

 

Cá dentro também se sente

O frio que faz lá fora.

Não se consegue aquecer o ambiente

Nem ontem, nem agora.

 

A neve está iminente

Se a chuva se atrever a cair.

A paisagem ficará resplandecente

De branco tudo se irá cobrir.

 

Para o corpo aquecer e não ficar doente

Um chá bem quente se deve beber.

Não se arme em valente

De se agasalhar não se pode esquecer.


Escrito: Sentada à secretária, no meu escritório, em minha casa, 19 de janeiro de 2015, 21h08
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I
Worldly Poetry

A warm heart wins a very freezing day

A warm heart

Beats a very cold day.

Temperatures drop suddenly

Adaptation is a challenge.

 

Inside you can also feel

How cold it is outside.

You can't warm up the room

Not yesterday, not now.

 

Snow is imminent

If the rain dares to fall.

The landscape will be resplendent

Everything will be covered in white.

 

For the body to warm up and not get sick

A hot cup of tea should be drunk.

Don't be brave

Don't forget to wrap up warm.


Written: Sitting at the desk in my office, in my house,
January 19, 2015, 9:08 a.m.
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I

Faz muito frio no local onde estas? Qual a temperatura?
It is very cold in the place where these? What is the temperature?
Nonô Poetry 
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

quinta-feira, 22 de janeiro de 2015

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - A vida tem para mim uma missão / Life has for me a mission

A vida tem para mim uma missão
A vida tem para mim uma missão
tenho um papel a desempenhar
procuro dentro de mim a razão
no meu percurso ponho-me a pensar.

Almejei muitas coisas para o meu futuro
construi muitos castelos na areia
Em volta de mim ergui um muro
Ergui a minha própria cadeia.

Fecho os olhos bem cerrados
respiro fundo e encho o peito de ar
mesmo com os meus sonhos desacreditados
sei que continuo a sonhar.

À procura do meu caminho
sigo firme e confiante
apesar de não ser direitinho
Eu sou o seu almirante.

Sentada à secretária, no meu escritório, em minha casa,
19 de janeiro de 2015, 20 h 44
In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

Catharsis of Words

Life has for me a mission 
Life has for me a mission
I have a role to play
I look within myself the reason
on my route I put myself to think.

I longed for many things for my future
I have built many castles in the sand
Around me I erected a wall
I raised my own prison.

I close my eyes well closed
I take a deep breath and fill my chest of air
even with my discredited dreams
I know I keep dreaming.

Looking out of my way
I follow through and confident
although it's not straight
I am his admiral.

Sitting at the desk in my office, in my house,
January 19, 2015, 8:44 a.m.
In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

A tua vida tem para ti uma missão? Ou és tu que tens uma missão para a tua vida?

Your life has a mission for you? Or are you that you have a mission for your life?
Nonô Poetry
 

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

quarta-feira, 21 de janeiro de 2015

Poesias Mundanas / Worldly Poetry - Projeções para 2015 / Projections for 2015

Projeções para 2015

Estamos no início de 2015

É tempo de projetar

De fazer um balanço da vida

E que para o ano eu esteja cá para contar.

 

Espero conseguir ler mais livros

E ter ganho mais conhecimentos

Manter a saúde em alta

E aproveitar todos os momentos.

 

Tentarei ser mais rica

Por isso jogo no euro milhões

Conto que a minha vida me sorria

E não dê muitos trambolhões.

 

Espero perder uns quilitos

Umas gorduras localizadas

Tenho de conseguir alimentar-me bem

E fazer muitas caminhadas.

Quero tudo de bom

Inclusive muita sorte

Quero gostar de mim

E tornar-me numa pessoa mais forte.

 

Quero o bem da minha família

E de todos os meus amigos

A vida é para sorver

Não há tempo para castigos.

 

Dois mil e quinze (2015) vai ser para mim

Um ano de decisões

Volto a este tema dentro de 1 ano

Com as minhas conclusões.


Escrito: Sentada no banco da frente no autocarro para Boticas, 14 de janeiro de 2015, 8h 35
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I
Worldly Poetry

Projections for 2015

We are at the beginning of 2015

It's time to project

To take stock of life

And that next year I'll be here to tell about it.

 

I hope to read more books

And gain more knowledge

Keep my health up

And enjoy every moment.

 

I'll try to be richer

So, I'll play the euro millions

I'm counting on my life to smile

And not take too many wrong turns.

 

I hope to lose a few kilos

Some localized fat

I've got to eat right

And go for long walks.

I want all the best

Including lots of luck

I want to like myself

And become a stronger person.

 

I want the good of my family

And all my friends

Life is for savoring

No time for punishment.

 

Two thousand and fifteen (2015) will be for me

A year of decisions

I will return to this theme in one year's time

With my conclusions.


Written: Sitting in the front seat on the bus to Boticas,
January 14, 2015, 8:35 a.m.
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I

 Quais são os teus projetos para 2015? Já pensaste nisso?

What are your projects for 2015? Have you think about that?
Nonô Poetry
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal

terça-feira, 20 de janeiro de 2015

Infância Renascida / Childhood Reborn - Assim se faz uma sobrinha feliz / So, I make a niece happy

Assim se faz uma sobrinha feliz
“Diz disparates tia Nonô”
Fala ela com um sorriso maroto
Puxando a sua tia para brincar
Soltando um riso bem solto.

Com os seus dentinhos brancos
E os seus lábios esticados
Até os seus olhos brilham de felicidade
Por ter a sua tia destes lados.

“Diz disparates tia Nonô,
Diz lá, diz”.
A tia responde cantando lá de várias formas
E assim se faz uma sobrinha feliz.

Sentada no banco da frente no autocarro para Boticas,
 14 de janeiro de 2015, 8h 25
In Costa, M.ª Leonor. Infância Renascida. Vol. I
Childhood Reborn
 So, I make a nice happy
"Tell nonsense aunt Nonô"
She speaks with a mischievous smile
Pulling her aunt to play
Letting out a very loose laughter.

With their white teeth
And her stretched lips
Even her eyes shine with happiness
By having her aunt on these sides.

"Tell nonsense aunt Nonô,
Says there says ".
Her aunt responds singing says in various ways
And so I make a niece happy.

Sitting in the front seat on the bus to Boticas, 
January 14, 2015, 8:25 a.m.
In Costa, M.ª Leonor. Childhood Reborn. Vol. I

Tens sobrinhos(as)? Como brincas com eles(as)?

Do You have nephews or nieces? How you fool around with them?

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 5400 Chaves, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive