PT: Um coração quente vence um dia muito frio

Um coração bem quente

Vence um dia muito frio.

As temperaturas descem de repente

A adaptação é um desafio.

Cá dentro também se sente

O frio que faz lá fora.

Não se consegue aquecer o ambiente

Nem ontem, nem agora.

A neve está iminente

Se a chuva se atrever a cair.

A paisagem ficará resplandecente

De branco tudo se irá cobrir.

Para o corpo aquecer e não ficar doente

Um chá bem quente se deve beber.

Não se arme em valente

De se agasalhar não se pode esquecer.

Escrito: Sentada à secretária, no meu escritório, em minha casa, 19 de janeiro de 2015, 21h08

In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

EN: A warm heart wins a very freezing day

A warm heart

Beats a very cold day.

Temperatures drop suddenly

Adaptation is a challenge.

Inside you can also feel

How cold it is outside.

You can't warm up the room

Not yesterday, not now.

Snow is imminent

If the rain dares to fall.

The landscape will be resplendent

Everything will be covered in white.

For the body to warm up and not get sick

A hot cup of tea should be drunk.

Don't be brave

Don't forget to wrap up warm.

Written: Sitting at the desk in my office, in my house,

January 19, 2015, 9:08 a.m.

In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I

PT: O calor dos sentimentos protege-nos do rigor do inverno. Lê também: O dia está muitofrio

EN: The warmth of feelings protects us from the harshness of winter. Also read: Theday is very cold