Pai Natal

Rechonchudo e de cabelos brancos

É um senhor idoso

O avô de todas as crianças

Simpático e generoso.

Faz a delícia de todos,

Sempre que chega o Natal

Para todos os que se portaram bem

Traz um presente especial.

Veste um fato vermelho

Oh! Oh! Oh! A sua chegada se anuncia

Desce pela chaminé

Traz com ele muita alegria.

Personagem dos tempos modernos

Que já se tornou tradição

Um pai para todos

Que o acolhem no coração! 

Escrito à mão em Belém, sentada no jardim

no dia 12 de dezembro de 2015, 14h30

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Presentes para o Natal

O Natal está quase a chegar

Ainda não comprei nada para oferecer

O tempo passa tão depressa

Não tenho tempo a perder.

Não quero “stressar”

Gosto de surpreender

Algo especial quero comprar

Sem me aborrecer.

Sei para quem quero comprar

Não me posso esquecer

Presentes especiais

Só para quem os merecer. 

Escrito à mão em Belém, sentada no jardim

no dia 12 de dezembro de 2015, 14h20

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Gifts for Christmas

Christmas is almost upon us

I didn’t buy yet anything to offer

Time passes so quickly

I have no time to lose.

I do not want to stress

I like to surprise

I want to buy something special

Without bothering me.

I know for whom I want to buy

I can’t forget

Special gifts

Only for those who deserve them. 

Handwritten at Bethlehem (Lisbon), sitting in the garden

on December 12, 2015, 2:20 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

In Costa, M.ª Leonor. Christmas poems. Vol. I

Canção de Natal 

A comida já está na mesa

A família reunida

Este é o melhor Natal

Da nossa vida.

Haja presentes para trocar

Ou apenas afetos

Uma troca genuína

Juntos somos mais completos.

Uma árvore de Natal

Decorada e reluzente

A gargalhada de uma criança

À descoberta de cada presente.

Haja harmonia

E alegria no nosso coração

Estamos perto do Natal

Eu ofereço-vos esta canção.

Sentada à secretária no meu quarto, escrito à mão

9 de novembro de 2015, 21h45

In Costa, Mª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Christmas Carol

The food is already on the table

The family together

This is the best Christmas

Of our lives.

Let there be gifts for change

Or just affections

A genuine exchange

Together we are complete.

A Christmas tree

Decorated and glowing

The laughter of a child

Discovering each gift.

Let there be harmony

And joy in our hearts

We are close to Christmas

I offer you this song.

Sitting at the desk in my room, handwritten

on November 9, 2015, 9:45 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Aleluia, aleluia

Aleluia, aleluia,

Já estamos em dezembro

Este ano é o melhor Natal

De que me lembro.

Estamos todos reunidos

Não falta ninguém

Somos pouquinhos

Mas a reunião sabe tão bem.

A festa é da família

É uma saudável comemoração

Reunidos numa boa mesa

Alegra o nosso coração.

Aleluia, aleluia

Este ano estou junto dos meus

Celebrando o Natal em família

Apesar de sermos ateus. 

Sentada na secretária do meu quarto, escrito à mão

5 de dezembro de 2015, 18h11

In Costa, Mª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah,

We are already in December

This year is the best Christmas

I remember.

We're all together

Not missing anyone

we are few

But the meeting feels so good.

The party is of the family

And a healthy celebration

Gathered in a good table

Gladdens our heart.

Hallelujah, hallelujah,

This year I am among mine

Celebrating Family Christmas

Although we are atheists. 

Sitting at the desk in my room, handwritten

on December 5, 2015, 6:11 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I