Tudo se tornou especial

Este é o quadragésimo Natal

De toda a minha vida

Cheguei hoje à conclusão

Que já sou crescida!

Já paraste para pensar

Quantos natais já celebrastes?

No que isso representa para ti

E no quanto tu mudaste?

Para mim, continua a ser uma festa

Com muita alegria.

Ao longo do meu percurso o que mudou

Foi a sua magia.

Já celebrei longe

Este ano estarei por perto

Desejo usufruir

Pois, o futuro é incerto.

Posso comemorar mais quarenta

Pode este ser o meu último Natal!

Aprendi a valorizar o momento

Tudo se tornou especial. 

Escrito à mão, sentada na secretária no meu quarto

13 de dezembro de 2015, 21h16

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Everything became special 

This is the fortieth Christmas

Of my entire life

I came to the conclusion today

That already I am grown.

Have you stopped to think

How many Christmases have you celebrated?

As this is for you

And as you have changed?

For me, it remains a party

With great joy.

Along my route what has changed

It was its magic.

I have sung away

This year I will be close by

I desire enjoy

Because the future is uncertain.

I can celebrate forty more

Can this be my last Christmas

I learned to cherish the moment

Everything became special. 

Handwritten, Sitting at the desk in my room

on December 13, 2015, 9:16 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Pai Natal

Rechonchudo e de cabelos brancos

É um senhor idoso

O avô de todas as crianças

Simpático e generoso.

Faz a delícia de todos,

Sempre que chega o Natal

Para todos os que se portaram bem

Traz um presente especial.

Veste um fato vermelho

Oh! Oh! Oh! A sua chegada se anuncia

Desce pela chaminé

Traz com ele muita alegria.

Personagem dos tempos modernos

Que já se tornou tradição

Um pai para todos

Que o acolhem no coração! 

Escrito à mão em Belém, sentada no jardim

no dia 12 de dezembro de 2015, 14h30

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Presentes para o Natal

O Natal está quase a chegar

Ainda não comprei nada para oferecer

O tempo passa tão depressa

Não tenho tempo a perder.

Não quero “stressar”

Gosto de surpreender

Algo especial quero comprar

Sem me aborrecer.

Sei para quem quero comprar

Não me posso esquecer

Presentes especiais

Só para quem os merecer. 

Escrito à mão em Belém, sentada no jardim

no dia 12 de dezembro de 2015, 14h20

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Gifts for Christmas

Christmas is almost upon us

I didn’t buy yet anything to offer

Time passes so quickly

I have no time to lose.

I do not want to stress

I like to surprise

I want to buy something special

Without bothering me.

I know for whom I want to buy

I can’t forget

Special gifts

Only for those who deserve them. 

Handwritten at Bethlehem (Lisbon), sitting in the garden

on December 12, 2015, 2:20 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I