Ser

Ser é viver

É uma afirmação

Existir confiante

Está muito além da razão.

Ter consciência da identidade

Não ter pudor em assumir,

Viver de bem com a realidade,

Alegremente e a sorrir.

É saber estar,

Sozinho, ou acompanhado,

É conseguir amar,

E apreciar ser amado.

É uma constante aprendizagem

É um percurso individual

Consciente de que tudo é uma passagem,

Pois que seja com bom astral.

Sentada à secretária no Cacém

escrito à mão

11 de novembro de 2015, 17h33

To be

To be is to live

It is an affirmation

Be confidence

It is beyond reason.

Be aware of the identity

Have no qualms about taking

Live comes with reality

Happily, and smiled.

You know being

Alone or accompanied

You get to love

And enjoy being loved.

It is a constant learning

It is a constant learning

It is an individual journey

Aware that everything is a passage

As it is with good spirits.

At the desk in Cacém

handwritten

on November 11, 2015, 5:33 p.m.

Ano Novo, 366 dias de oportunidades

Um novo ano começa

Em euforia e celebração,

É preciso encher o peito de ar

E recomeçar a ação.

Cada dia uma oportunidade

São 366 este ano

Fazendo face a cada desafio,

Com destreza e sem plano.

Há objetivos definidos

Imensas formas de os alcançar,

Tanto para fazer

E um novo ano a começar.

Cada dia é importante

Não podemos desperdiçar

Um degrau em cada dia

Para subir e lutar.

O novo ano promete

Não é possível desanimar

Aproveitando cada momento

Para crescer e ajudar.

Sentada na secretária no meu quarto

escrito a computador

1 de janeiro de 2016, 22h55

New Year, 366 days of opportunities

A new year begins

In euphoria and celebration,

We must fill our chests with air

And start the action again.

Every day an opportunity

That's 366 this year

Facing each challenge

With dexterity and without a plan.

There are goals set

Lots of ways to reach them,

So much to do

And a new year to start.

Every day is important

We can't afford to waste

One step each day

To climb and strive.

The new year promises

You can't be discouraged

Seizing every moment

To grow and help.

Sitting at the desk in my room

Written on computer

on January 1, 2016, 10.55 p.m.

Já estamos em 2016

Um novo ano agora começa,

Com mudanças anunciadas

Com esperança no olhar

E energias redobradas.

Um ano bissexto

366 dias para inovar,

Para crescer por dentro,

Para servir e ajudar.

Desafios imensos

Alegrias garantidas

Este será mais um ano

De todas as nossas vidas.

Sentada na secretária no meu quarto

escrito a computador

29 de dezembro de 2015, 21h43

We are already in 2016

A new year begins now,

With announced changes

With hope in the eyes

And redoubled energy.

A leap year

366 days to innovate,

To grow inside,

To serve and help.

Immense challenges

Joys guaranteed

This will be another year

In all our lives.

Sitting at the desk in my room

written computer

on December 29, 2015, 9:43 p.m.

Passagem de ano

Já passei o ano em Portugal

E também no estrangeiro

Duas vezes em Madrid, uma na Bélgica

E sempre com pouco dinheiro.

Já passei no Porto

Em Trás-os-Montes

Na Serra da Estrela

Em Vila Nova de Milfontes.

Dois anos em Santa Cruz

Em Lisboa no casino

No Terreiro do Paço

Nas Docas de Santos com pouco tino.

Na rua, em festas privadas,

Com muita ou pouca gente

Sózinha ou bem acompanhada

Sempre com uma felicidade aparente.

Este ano vou passar em casa,

Já não é a primeira vez

Junto da minha família

Significando a minha sensatez.

Uma opção consciente

De quem regressou a casa

Usufruindo do momento presente

Com liberdade na asa. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

29 de dezembro de 2015, 21h07

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Fogo de Artifício

No dia 31 de dezembro à meia-noite

Há fogo de artifício

Assinalando uma passagem

Um novo reinício.

Entramos no novo ano

De preferência com o pé direito

Com doze passas e champanhe

Uma nota na mão e outra no peito.

Cores e formas invadem os céus

As rolhas das garrafas se libertam

Um novo ano começa

E as esperanças em nós, despertam.

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

29 de dezembro de 2015, 20h40

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Fireworks

On December 31 at midnight

There are fireworks

Pointing out a passage

A new restart.

We enter the New Year

Preferably on the right foot

With twelve raisins and champagne

A note in the hand and another in the chest.

Colours and shapes invade the skies

The corks of the bottles are released

A new year begins

And the hopes awaken in us. 

Computer written, sitting at the desk in my room

on December 29, 2015, 8:40 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I