PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

quinta-feira, 11 de dezembro de 2014

Catarse das Palavras: "O mundo está às avessas" / Catharsis of Words: "The World Is Upside Down"

PT: O mundo está às avessas

 

O mundo está às avessas,

tudo está ao contrário.

Já nada é como devia,

vivemos um constante fadário.

 

Toda a gente se despe em qualquer lado,

já não há nenhum pudor.

Todo o mundo mata,

e alguns afirmam ter sido por amor.

 

Aquilo que é agora

daqui a 5 minutos deixa de ser.

A vida anda tão rápida,

já não há tempo para aprender.

 

Há muita ganância e inveja

onde a ajuda ao próximo devia reinar.

Quando será que tudo isto termina?

Onde vamos nós parar?


Escrito: 9 de dezembro de 2014

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

Catharsis of Words

EN: The World Is Upside Down

 

The world is upside down,

everything is reversed.

Nothing is as it should be anymore,

we live in constant turmoil.

 

Everyone gets undressed anywhere,

there is no shame anymore.

Everyone kills,

and some claim it was for love.

 

What is now

in 5 minutes ceases to be.

Life moves so fast,

there's no longer time to learn.

 

There is a lot of greed and envy

where helping others should reign.

When will all this end?

Where will we stop?

Written: December 9, 2014

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I
Nonô Poetry





Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 06/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 6, 2025.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *