PT: Já sentiste que as palavras têm cor, mas que, por vezes, a tua dor não tem voz? 🎨 Olá, sou a M.ª Leonor Costa — a Nonô. Sou autora e mentora de escrita curativa. Acredito que a poesia não é apenas um género literário, é uma ferramenta de libertação. Ajudo-te a transformar as emoções que carregas — e que ainda não sabes como nomear — em palavras que curam e libertam. Aqui, a escrita é uma prática viva: um convite para leres com o corpo, desbloqueares o que está preso e encontrares, finalmente, a tua própria voz. 🌸✨ Queres começar a escrever a tua libertação? Junta-te a mim e descobre como.
🌍 EN: Do you ever feel that words have colour, but your pain remains voiceless? 🎨 Hello, I’m M.ª Leonor Costa — Nonô. I am an author and a therapeutic writing mentor. I believe poetry is not just a genre; it is a tool for liberation. I help you transform the emotions you carry — the ones you cannot yet name — into words that heal and set you free. Here, writing is a living practice: an invitation to read with your body, unlock what is trapped, and finally find your own voice. 🌸✨ Are you ready to write your own liberation? Join me and discover how.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

poesiasdanono@gmail.com

terça-feira, 16 de dezembro de 2014

Poesias Mundanas: "Hoje as aulas do 1.º período terminam" / Worldly Poetry: "Today the first period classes end"

PT: Hoje as aulas do 1.º período terminam

 

Hoje as aulas terminam

Começam as férias de Natal

O 1.º período acabou

É hora de fazer um balanço final.

 

É um dia de festa

Há muita animação

A miudagem está alegre

Estão todos numa enorme a agitação.

 

Há peru para o almoço

Músicas e canções para dançar

O Pavilhão desportivo vai se encher

Não há mais espaço para entrar.

 

Mais um período termina

Este é um dia especial

Seguem-se uns dias de descanso para todos

Porque não tarda chega o Natal.


Escrito: 16 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

PT: "O fim do período traz merecido descanso. Vê o poema sobre a necessidade de parar: [O sono é um aviso]."

 Worldly Poetry

EN: Today the first period classes end

 

Today classes end

Christmas vacation starts

The first period is over

It's time to make a final balance.

 

It's a day of celebration

There's a lot of animation

The kids are happy

Everyone's in a huff.

 

There is turkey for lunch

Music and songs to dance

The sports hall will fill up

There is no room to enter.

 

Another term ends

This is a special day

A few days of rest will follow for everyone

Because Christmas will soon be here.


Written: December 16, 2014
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I

EN: "The end of the term brings well-deserved rest. See the poem about the need to stop: [Sleep is warning]."

Nonô Poetry




Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 12/12/2025.

Note: This article was revised and updated on December 12, 2025.

Publicado por / Posted by em / at
Location: 5400 Chaves, Portugal

Sem comentários:

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *