PT: São horas de refletir

São horas de refletir,

O fim de ano está prestes a chegar,

De fazer balanço do ano que passou

E de tudo aquilo que tive de superar.

Ocasião para encontrar novos objetivos

Para definir bitolas e obstáculos a ultrapassar.

As metas para uma nova corrida

Que está longe de terminar!

Ano após ano, tenho feito assim

Elaboro uma lista

Como os objetivos a alcançar

E durante o ano faço esse jogo de pista.

No final do ano paro e faço um balanço

Analiso o que ficou por alcançar

Quando um novo ano inicia

Encho o peito de ar e começo novamente a lutar.

PT: "Este poema foca-se na definição de metas. Para a atitude necessária para as alcançar, lê: [Tento sempre]."

EN: It is time to reflect

It is time to reflect

The end of the year is about to arrive,

To take stock of the year gone by

And all that I had to overcome.

An occasion to find new goals

To set gauges and obstacles to overcome.

The goals for a new race

Which is far from over!

Year after year, this is what I have done

I draw up a list

As the goals to achieve

And during the year I play this track game.

At the end of the year, I stop and take stock

I analyze what was left unachieved

When a new year begins

I fill my chest with air and start fighting again.

EN: "This poem focuses on setting goals. For the necessary attitude to achieve them, read: [I always try]."

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 12/12/2025.

Note: This article was revised and updated on December 12, 2025.