PT: O inverno faz-me mal

O inverno faz-me mal,

o seu frio deixa-me inerte.

Perco todas as energias,

sinto um gelo que não derrete.

Tento arrebitar,

mas tenho sono e apatia.

Se eu pudesse escolher,

esta estação não existia.

Ai como gosto do meu querido verão,

e até me contento com a primavera.

O outono já não me agrada,

e o inverno é mesmo bera.

Por mais que eu não queira,

e que tudo faça para o evitar.

O inverno deixa-me triste,

e não consigo arrebitar.

Um sono em mim se instala,

sinto-me a hibernar.

Felizmente, isto é passageiro,

e quando vier o sol eu volto a acordar.

EN: Winter Is Bad for Me

Winter is bad for me,

its cold leaves me inert.

I lose all my energy,

I feel a cold that doesn't melt.

I try to perk up,

but I feel sleepy and apathetic.

If I could choose,

this season wouldn't exist.

Oh, how I love my dear summer,

and I'm even content with spring.

Autumn no longer pleases me,

and winter is really awful.

As much as I don't want to,

and do everything to avoid it,

winter makes me sad,

and I can't perk up.

A sleepiness settles in me,

I feel like I'm hibernating.

Fortunately, this is temporary,

and when the sun comes out, I'll wake up again.

Written: Sitting at my desk, in my office, in my house (Chaves, Vila Real, Portugal), January 29, 2015, 10: 45 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 08/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 8, 2025.