🌿 PT: Diz-me… já sentiste que as palavras têm cor? 🎨 Olá, eu sou M.ª Leonor Costa — mas aqui, sou a Nonô. Sou autora de poesia e escrita criativa, e acredito que a palavra não vive apenas no papel: vive na voz, no silêncio e naquilo que sentimos sem saber explicar. O meu trabalho nasce de uma ideia simples: a poesia não é um género — é uma forma de olhar o mundo. Escrevo poesia, crónicas e narrativas que exploram o sensível, o humano e o invisível do quotidiano. Aqui, as palavras não são apenas lidas — são sentidas. Este é o meu espaço de criação e partilha: o Poesias da Nonô, onde a escrita se cruza com a emoção, a imagem e a experiência. Convido-te a entrar devagar. A ler com o corpo. E a deixar que as palavras encontrem o que em ti ainda não tem nome. 🌸✨
🌍 EN: Do you ever feel that words have colour? 🎨 Hello, I’m M.ª Leonor Costa — but here, you may simply call me Nonô. I am a poetry and creative writing author, and I believe words do not live only on the page: they live in voice, in silence, and in everything we feel before we can explain it. My work is built on a simple idea: poetry is not a genre — it is a way of seeing the world. I write poetry, essays and narrative fragments that explore emotion, humanity, and the invisible layers of everyday life. Here, words are not only read — they are felt. This is my creative space: Poesias da Nonô, where writing meets emotion, image and experience. Take your time here. Read slowly. And let the words find what in you has no name yet. 🌸✨

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

poesiasdanono@gmail.com

quinta-feira, 1 de janeiro de 2015

Poesias Mundanas: "A Ressaca" / Worldly Poetry: "The Hangover"

PT: A Ressaca

 

Sinto o corpo mole

Os meus olhos estão pesados

Estou com uma valente ressaca

Só estou bem com os olhos fechados.

 

A minha cabeça dói

Como se tivesse um badalo dentro

Tento manter-me em pé

Mas não me aguento.

 

A minha boca está seca

Tudo me enjoa

A noite de ontem foi de festa

Passei o “Réveillon” em Lisboa.

 

Hoje a festa já terminou

Prova disso é o meu mal-estar

Nada como voltar a beber

Para a ressaca curar.


Escrito: 18 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

PT: "Este poema descreve o preço da festa. Lê o poema que conta a celebração da noite anterior: [É noite de Réveillon]."

Worldly Poetry

EN: The Hangover

 

My body feels soft

My eyes are heavy

I've got a bad hangover

I'm only okay with my eyes closed.

 

My head hurts

Like there's a clapper inside

I try to stand up

But I can't stand.

 

My mouth is dry

Everything sickens me

Last night was a party

I spent "Réveillon" in Lisbon.

 

Today the party is over

Proof of this is my malaise

Nothing like drinking again

To cure the hangover.


Written: December 18, 2014
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I

EN: "This poem describes the price of the party. Read the poem that tells about the previous night's celebration: [It’s New Year's Eve]."
Nonô Poetry
Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 15/12/2025.

Note: This article was revised and updated on December 15, 2025.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *