PT: Olá, querido leitor!

Entre 13 de setembro de 2010 e 30 de maio de 2015, vivi uma fase transformadora: mudei-me para Chaves, no distrito de Vila Real, em pleno Trás-os-Montes. Fui viver com um companheiro e com ele partilhei uma casa, uma vida e muitas aprendizagens.

EN: Hello, dear reader!

Between September 13, 2010, and May 30, 2015, I lived through a transformative phase: I moved to Chaves, in the district of Vila Real, right in the heart of Trás-os-Montes. I went to live with a partner and with him shared a home, a life, and many lessons.

2012 - Em frente ao Estádio do Desportivo de Chaves / In front of the Desportivo de Chaves Stadium

PT: Foi lá, em terras frias e serenas, que nasceu o blogue Poesias da Nonô, no dia 2 de outubro de 2014 — uma data que carrego com ternura. Escrevi muitos poemas no percurso entre Chaves e Boticas, dentro de um autocarro que me levava e trazia. A estrada, a paisagem e o silêncio das viagens tornaram-se inspiração. A poesia foi a minha maior companhia nas noites mais frias.

EN: It was there, in cold and serene lands, that the Poesias da Nonô blog was born, on October 2, 2014 — a date I carry with tenderness. I wrote many poems on the route between Chaves and Boticas, inside a bus that took me back and forth. The road, the landscape, and the silence of the journeys became an inspiration. Poetry was my greatest companion on the coldest nights.

🏡 —————— 🌄 —————— ✍️

PT: Viver com alguém noutra cidade exigiu coragem, adaptação, e muito coração. Foi uma fase de descobertas interiores e exteriores. Aprendi a amar de novas formas, a ouvir o tempo, e a construir um novo quotidiano, longe do que me era familiar. Hoje, guardo essa etapa com carinho. Foi ali que floresceram palavras, ideias e uma nova versão de mim.

EN: Living with someone in another city required courage, adaptation, and a lot of heart. It was a phase of inner and outer discoveries. I learned to love in new ways, to listen to time, and to build a new daily routine, far from what was familiar to me. Today, I cherish that stage. It was there that words, ideas, and a new version of myself blossomed.

🏡 —————— 🌄 —————— ✍️

📝 Poema / Poem: ✨ Trás-os-Montes

📝 Poema: ✨ Trás-os-Montes

(incluído na minha antologia poética e recentemente lido no evento Adega Lê Bem / Included in my poetic anthology and recently read at the Adega Lê Bem event)

📝 Poem: ✨Trás-os-Montes

There are cedars, oaks, and olive trees

Along the way

There are mimosas, pines, and brooms

Budding very softly.

There are green pastures

With animals grazing

Vineyards are also found

And other crops just sown.

There are houses ugly and pretty

And many valleys and hills

There are vestiges of other times

And some streams and springs.

There are days of bitter cold

And others with blazing heat

There are humble and joyful people

And very flavorful meats.

Such is Trás-os-Montes

An inland region

Where the air is pure and fresh

And where one lives only for love.

(Written manuscript note: Chaves bus bound for Montalegre, 

March 5, 2005, 9:40 PM)

PT: Este poema nasceu da paisagem, da solidão fértil, das gentes e do frio. Foi escrito com o coração nas mãos e a alma ao colo.

EN: This poem was born from the landscape, the fertile solitude, the people, and the cold. It was written with my heart in my hands and my soul in my lap.

🏡 —————— 🌄 —————— ✍️

Série: Encontros com Poesias da Nonô / Series: Encounters with Poesias da Nonô

🎧 PT: Ouve aqui o poema em áudio / EN: Listen to the poem in audio here (only in portuguese):

🎬 Vê e sente o poema neste vídeo / Watch and feel the poem in this video (only in portuguese):

🏡 —————— 🌄 —————— ✍️

👀 Ver também / See also

🏆 14.º Formação Contínua / 14th Continuous Education

🏆 13.º Vi o Meu Livro Animais Poéticos / 13th I Saw My Book Poetic Animals

🏡 —————— 🌄 —————— ✍️

💋 Palavra final / Final words

PT: E tu, já viveste noutra cidade? Mudaste-te por amor, por trabalho ou por ti?!

Até amanhã, aqui no blogue! Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento: ✨

EN: And you, have you ever lived in another city? Did you move for love, for work, or for yourself?!

See you tomorrow, here on the blog! I bid you farewell, as always, with our usual greeting: ✨

Gratidão e Beijos Poéticos

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa 

(Poesias da Nonô)