PT:
Olá, querido leitor!
Para conseguir partilhar os meus poemas
em vídeo, seja no YouTube, no blogue ou nas redes sociais, precisei de aprender
tudo do zero: gravação, iluminação, enquadramento, som, colocação de voz,
leitura expressiva, legendagem, cortes, edições, volumes, ajustes de cor, e até
o uso de croma key para dar mais vida aos cenários.
Aprendi a criar guiões de filmagem, a
regravar vezes sem conta quando algo não ficava bem, a trabalhar com diferentes
programas e a descobrir, aos poucos, a forma mais autêntica de dar corpo e voz
à poesia.
Não sou profissional da área. Ainda
assim, cada vídeo é 100% feito por mim, com dedicação, tentativa e erro, e
muita vontade de fazer chegar a poesia a mais pessoas.
É mais uma conquista com sabor a
superação.
EN: Hello, dear
reader!
To
share my poems on video, whether on YouTube, on the blog or on social media, I
had to learn everything from scratch: recording, lighting, framing, sound,
voice placement, expressive reading, subtitling, cuts, edits, volume levels,
colour adjustments, and even chroma key to bring the backdrops to life.
I
learned to write shooting scripts, to re-record countless times when something
didn’t turn out right, to work with different programs and to discover, little
by little, the most authentic way to give poetry a body and a voice.
I’m
not a professional in the field. Even so, every video is 100% made by me, with
dedication, trial and error, and a deep wish to bring poetry to more people.
It’s
one more achievement with the taste of overcoming.
🎥 ————— 🎬 —————
✨
📝
Poema: ✨
Aprendi a gravar vídeos e editar / Poem: I Learned to
Record and Edit Videos
📝 Poema: ✨ Aprendi a gravar vídeos
e editar
Não
sabia por onde começar,
Mas
quis aprender sem medo,
Entre
luzes e sons a falhar,
Fui
moldando o meu enredo.
Com
tripé ou sem cenário,
Com
o gato a atravessar,
Gravei
cada poema diário,
Com
a alma a pulsar.
Legendas
a correr no ecrã,
Erros
que tive de cortar,
A
voz que falha,
Com
a vontade de partilhar.
Sou
poeta, aprendiz de edição,
Improviso,
tento, insisto
E
quando o vídeo ganha expressão,
Sinto-me
mais perto do que é visto.
📝 Poem: ✨ I Learned to
Record and Edit Videos
I didn’t know
where to begin,
Yet I chose to learn, unafraid,
With failing lights and sounds within,
My storyline was slowly made.
With a tripod or
no backdrop there,
The cat crossing in between,
I filmed each poem with daily care,
My soul pulsing on the screen.
Subtitles
scrolling as they go,
Mistakes I had to cut away,
A voice that falters, soft and low,
And the wish to share each day.
I’m a poet,
learning the edit’s art,
I improvise, I try, I persist,
And when the video finds its heart,
I feel more seen, no longer missed.
🎥 ————— 🎬 —————
✨
🎙️
Série: Nonô Lê Versos do Blogue / Series: Nonô Reads Blog Verses
🎧
Ouve aqui o poema em áudio / Listen to the audio poem (only in Portuguese):
🎬 Vê e sente o
poema neste vídeo / Watch and feel the poem in this video (only in
Portuguese):
🎥 ————— 🎬 —————
✨
📌
Ver também / See also:
🎥 ————— 🎬 —————
✨
💌
Poesia no teu email / Poetry in your inbox
PT:
Há poemas e histórias que guardo para quem está mais perto. Subscreve as Cartas
Poesias da Nonô e recebe de presente a zine “Metamorfoses de Outono”.
EN: Some poems
and stories I keep for those closest to me. Subscribe to Cartas Poesias da Nonô and
receive the zine “Metamorfoses de Outono” as a gift.
👉
Quero a minha zine / I want my zine
🎥 ————— 🎬 —————
✨
💋
Palavra final / Final words
PT:
🎥
E tu, que habilidade gostavas ainda de aprender nesta vida?
Até sexta, aqui no blogue!
Despeço-me, como sempre, com o nosso
habitual cumprimento: ✨
EN: 🎥 And you, what
skill would you still love to learn in this life?
See
you on Friday, right here on the blog!
I’ll
sign off, as always, with our usual greeting: ✨
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário