PT: Olá, querido leitor! Na minha contagem crescente de conquistas rumo aos 50 anos, há momentos que brilham com uma intensidade especial, memórias que se gravaram não só na minha mente, mas também em arquivos de vídeo que guardo com carinho. A sexta dessas vitórias inesquecíveis é: Já fui à televisão! Para uma escritora que muitas vezes se refugia no mundo das palavras escritas, a experiência de estar diante das câmaras, partilhando a minha paixão pela poesia e pelos animais, foi simultaneamente desafiadora e incrivelmente gratificante.
EN: Hello, dear
reader! In my growing count of achievements toward 50, there are moments that
shine with a special intensity, memories engraved not only in my mind but also
in video archives that I cherish. The sixth of these unforgettable victories
is: I’ve been on television! For a writer who often takes refuge in the world
of written words, the experience of being in front of the cameras, sharing my
passion for poetry and animals, was both challenging and incredibly rewarding.
📺 —————— 🎥
—————— 🎙️
PT:
A minha primeira incursão no universo televisivo aconteceu no dia 7 de janeiro
de 2021, no acolhedor programa Casa Feliz, conduzido pelos queridos João Baião
e Diana Chaves. A energia contagiante do plateau, a simpatia dos apresentadores
e a oportunidade de falar sobre o meu trabalho foram momentos que aqueceram o
coração e deram ainda mais força ao meu sonho literário. Para reviver o
episódio completo deste momento, podes ver o vídeo aqui: [LINK PARA O CASA FELIZ]
EN: My first foray
into the television universe took place on January 7, 2021, on the cozy show Casa
Feliz, hosted by the dear João Baião and Diana Chaves. The contagious
energy of the set, the presenters' warmth, and the opportunity to talk about my
work were moments that warmed the heart and gave even more strength to my
literary dream. To relive the full episode of this moment, you can watch the
video here: [LINK TO CASA FELIZ]
📺 —————— 🎥
—————— 🎙️
PT:
Pouco tempo depois, no dia 20 de janeiro de 2021, tive o prazer de marcar
presença no programa A Nossa Tarde, com a sempre calorosa Tânia Ribas de
Oliveira. A conversa fluída e o interesse genuíno da Tânia pelo meu percurso e
pelas minhas inspirações criaram uma atmosfera especial, que me deixou ainda
mais motivada a continuar a partilhar a minha arte. Partilho também o link para
o episódio completo da minha participação no A Nossa Tarde: [LINK PARA O ANOSSA TARDE]
EN: Shortly after,
on January 20, 2021, I had the pleasure of appearing on the show A Nossa
Tarde, with the ever-warm Tânia Ribas de Oliveira. The fluid conversation
and Tânia's genuine interest in my journey and inspirations created a special
atmosphere, leaving me even more motivated to continue sharing my art. I also
share the link to the full episode of my appearance on A Nossa Tarde:
[LINK PARA O A NOSSA TARDE]
📺 —————— 🎥
—————— 🎙️
PT:
Nestes momentos televisivos, a palavra ganhou uma nova dimensão, a voz ecoou
para além das páginas e a conexão com o público tornou-se ainda mais direta e
imediata. Para reviver estas experiências e partilhar convosco a emoção desses
dias, irei remeter para os vídeos desses programas. A imagem fala por si e
transmite a alegria e a gratidão que senti por ter estas oportunidades.
EN: In these
television moments, the word gained a new dimension, the voice echoed beyond
the pages, and the connection with the audience became even more direct and
immediate. To relive these experiences and share the emotion of those days with
you, I will refer to the videos of these programs. The image speaks for itself
and conveys the joy and gratitude I felt for having these opportunities.
📺 —————— 🎥 —————— 🎙️
PT:
É com especial carinho que assinalo esta conquista, pois foi precisamente após
estas participações televisivas que ganhei ainda mais visibilidade e confiança
para concretizar um sonho que acalentava há muito: a publicação de Animais Poéticos. Ver o meu livro a ganhar vida e a chegar aos leitores foi, em
grande parte, impulsionado pela exposição e pelo apoio que recebi nestes
programas.
EN: It is with
special affection that I mark this achievement, because it was precisely after
these television appearances that I gained even more visibility and confidence
to realize a long-cherished dream: the publication of Animais Poéticos.
Seeing my book come to life and reach readers was largely driven by the
exposure and support I received on these shows.
📺 —————— 🎥
—————— 🎙️
PT:
A televisão, para mim, não foi apenas um palco de vaidade, mas sim uma
plataforma poderosa para partilhar a minha paixão, conectar-me com um público
mais vasto e, acima de tudo, dar um passo significativo na concretização dos
meus sonhos literários. Cada luz que se acendeu, cada microfone que se
aproximou, representou uma nova oportunidade de levar a poesia mais longe e de
mostrar o meu amor pelos animais através das palavras.
EN: Television, for
me, was not just a stage for vanity, but a powerful platform to share my
passion, connect with a broader audience, and, above all, take a significant
step toward fulfilling my literary dreams. Every light that turned on, every
microphone that approached, represented a new opportunity to take poetry
further and show my love for animals through words.
📺 —————— 🎥 —————— 🎙️
👀 Ver também / See also
🌍✈️ 5ª Explorar
o Mundo / 5th Exploring the World
📺 —————— 🎥
—————— 🎙️
💋 Palavra final / Final words
PT: E tu, quais foram os momentos que te impulsionaram a seguir os teus sonhos com ainda mais garra? Partilha nos comentários!
Até à amanhã, aqui no blogue!
Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento:
EN: And you, what were the moments that drove you to pursue your dreams with even more grit? Share in the comments! See you tomorrow, here on the blog!
I bid you farewell, as always, with our usual greeting: 👄☀️
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário