PT: Olá,
queridos leitores!
Entre
os dias 22 de abril e 1 de maio de 2023, cumpri um dos grandes sonhos da minha
vida: percorri o Caminho Português Central de Santiago, desde o Porto até à
imponente Catedral de Compostela.
Fui
integrada num grupo de peregrinos, mas, dentro de mim, trilhei um caminho muito
pessoal. Foi uma experiência profundamente libertadora. A cada passo, deixava
para trás pesos antigos e reencontrava o silêncio interior.
EN: Hello, dear readers!
Between April 22 and May 1, 2023, I
fulfilled one of the greatest dreams of my life: I walked the Central
Portuguese Way of St. James, from Porto to the imposing Cathedral of Santiago
de Compostela.
I joined a group of pilgrims, but
deep inside, I walked a very personal path. It was a profoundly liberating
experience. With every step, I left behind old weights and rediscovered my
inner silence.
PT:
Foi
durante esta jornada que consegui organizar pensamentos, reencontrar forças e
fortalecer a ligação com o meu lado mais espiritual. O contacto com a natureza,
os encontros inesperados, os sinais de que o caminho nos oferece — tudo
contribuiu para um verdadeiro renascimento interior.
EN: It was during this journey that I managed to organize
my thoughts, regain my strength, and strengthen the connection with my most
spiritual side. Contact with nature, unexpected encounters, the signs that the
path offers us — everything contributed to a true inner rebirth.
PT:
No
final, na missa do peregrino, quando o incenso se elevou pelos céus de pedra
daquela catedral centenária, chorei desalmadamente. Foi um choro de libertação,
de cura e de gratidão. Deixei ali muito do que já não me servia. Saí mais leve.
✨ O Caminho ensinou-me que, por
vezes, é preciso perder-se para se voltar a encontrar.
EN: In the end, at the pilgrim's mass, when the incense
rose through the stone skies of that centuries-old cathedral, I wept
uncontrollably. It was a cry of liberation, healing, and gratitude. I left
behind much of what no longer served me. I left feeling lighter.
✨ The Camino taught
me that, sometimes, one must get lost to find oneself again.
🥾 —————— ✨ —————— 🚶♀️
📝 Poema / Poem: ✨ Caminho de Santiago /
Camino de Santiago
📝 Poema: ✨ Caminho de Santiago
PT:
O
caminho faz-se caminhando,
há
sinais por todo o lugar,
num
passo lento e constante,
descubro-me
sem me procurar.
“Ultreia”
- mais longe, segue em frente,
“Suseia”
- mais alto, sobe a alma.
O
corpo cansa, mas o espírito
renasce
em silêncio e calma.
É
uma viagem por dentro,
um
diálogo que se ilumina,
com
a brisa como companhia
e
a fé que se adivinha.
No
trilho cruzo outros rostos,
partilhamos
o mesmo chão.
Cada
um leva a sua história,
mas
o destino é comunhão.
📝 Poem: ✨ Camino de Santiago
EN: The path is made by walking,
there are signs all around,
in a slow and steady pace,
I discover myself without searching.
"Ultreia" - further, move
ahead,
"Suseia" - higher, let the
soul rise.
The body tires, but the spirit
is reborn in silence and calm.
It is a journey within,
a dialogue that illuminates,
with the breeze as company
and faith to be divined.
On the trail I cross other faces,
we share the same ground.
Each carries their own story,
but the destination is communion.
🥾 —————— ✨ —————— 🚶♀️
Série: Encontros com Poesias da Nonô / Series: Encounters with Poesias da Nonô
🎧 PT: Ouve aqui o poema em áudio / EN: Listen to the poem in audio here (only in portuguese):
🎬 Vê e sente o poema neste vídeo / Watch and feel the poem in this video (only in portuguese):
🥾 —————— ✨ —————— 🚶♀️
👀 Ver também / See also
🏆 PT: 💐💫 Vida Plena: 50 Conquistas Antes dos 50 | 20ª Apanhei o Buquê da Noiva em 22 de setembro de 2012 e ainda não me casei ✨🏆 / EN: 💐💫 Full Life: 50 Achievements Before 50 | 20th I Caught the Bridal Bouquet on September 22, 2012, and Haven't Married Yet ✨
🥾 —————— ✨ —————— 🚶♀️
💋 Palavra final / Final words
PT: Esta é
uma experiência que quero voltar a repetir. E tu, já fizeste os caminhos de
Santiago? Quantas vezes? Queres me contar a tua história?
Até
amanhã, aqui no blogue! Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual
cumprimento: ✨
EN: This is an experience I want to repeat. And you,
have you ever walked the Camino de Santiago? How many times? Would you like to
tell me your story?
See you tomorrow, here on the blog! I
bid you farewell, as always, with our usual greeting: ✨
Esta
é uma experiência que quero voltar a repetir.
E
tu, já fizeste os caminhos de Santiago? Quantas vezes? Queres me contar a tua
história?
Até
amanhã, aqui no blogue!
Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento: ✨
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário