PT: Olá, querido leitor!

Felizmente, já tive o privilégio de dar autógrafos nos livros que criei e escrevi com tanto amor.

Cada dedicatória foi única, escrita à mão e com intenção, pensada especialmente para cada leitor que decidiu levar um pedaço do meu mundo para casa.

Foram momentos de troca e de emoção, de palavras que selam encontros — mesmo que silenciosos — entre quem escreve e quem lê.

Assinar livros é mais do que deixar o nome: é deixar gratidão em papel.

EN: Hello, dear reader!

Fortunately, I’ve already had the privilege of signing autographs on the books I created and wrote with so much love.

Each dedication was unique, handwritten with intention, thought out especially for each reader who decided to take a piece of my world home.

Those were moments of connection and emotion, of words that seal encounters — even if silent — between the writer and the reader.

Signing books is more than leaving a name: it is leaving gratitude on paper.

📚 ————— ✍️ ————— ❤️

📝 Poema: ✨ Autógrafos / Poem: Autographs

📝 Poema: ✨ Autógrafos

Escrevo no livro

mas é no coração que assino,

com a tinta da alma

e um gesto pequenino.

Não é só o nome

que ali vai ficar,

é a ponte entre mim

e quem gosta de sonhar.

Um traço, uma frase,

um carinho discreto,

levo comigo

cada olhar tão direto.

Autografar é dar

um pouco mais de mim

é dizer: "obrigada

por me quereres ler assim".

📝 Poem: ✨ Autographs

EN: I write on the book page,

but in the heart is where I sign,

with the ink of my soul

and a small gesture of mine.

It isn't just a name

 that will rest there above,

it’s a bridge built between me

and those who dream with love.

A stroke, a short line,

a quiet touch of grace,

I carry inside me

each look face to face.

To sign is to share

a piece of who I am,

to say: "thank you

for reading me, just as I am."

📚 ————— ✍️ ————— ❤️

 🎙️ Série: Nonô Lê Versos do Blogue / Series: Nonô Reads Blog Verses

🎧 Ouve aqui o poema em áudio / Listen to the audio poem (only in portuguese):

🎬 Vê e sente o poema neste vídeo / Watch and feel the poem in this video (only in portuguese):

💋 Palavra final / Final words

PT: 📚 E tu, já ofereceste algo teu — uma palavra, um gesto, uma criação — que tocasse o coração de alguém?

Até amanhã, aqui no blogue!

Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento: ✨

EN: 📚 And you, have you ever offered something of your own — a word, a gesture, a creation — that touched someone's heart?

See you tomorrow, right here on the blog!

I’ll sign off, as always, with our usual greeting: ✨

Gratidão e Beijos Poéticos

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa 

(Poesias da Nonô)