PT: Olá, querido leitor!
Há quem escreva poemas no papel. Eu
escrevi alguns na pele. Cada furo, cada traço, cada marca no meu corpo é uma
celebração — de conquistas, de mudanças, de liberdade. Fiz os primeiros furos
nas orelhas quando terminei a quarta classe, ainda menina, como um pequeno
ritual de passagem.
EN:
Hello, dear reader!
There are those who write poems on paper. I wrote some on my skin. Every piercing, every stroke, every mark on my body is a celebration — of achievements, of changes, of freedom. I got my first ear piercings when I finished the fourth grade, still a little girl, as a small rite of passage.
✨ —————— 💎 —————— 🦋
PT: Aos 18, celebrei a maioridade com mais três.
EN: At 18, I celebrated majority with three more.
✨ —————— 💎
—————— 🦋
PT:
O piercing no umbigo chegou aos 27, em Málaga — cidade de luz e arte, terra de
Pablo Picasso — como símbolo de um recomeço: deixei de fumar e ganhei uma nova
leveza.
EN: The navel
piercing arrived at 27, in Málaga — a city of light and art, the land of Pablo
Picasso — as a symbol of a fresh start: I quit smoking and gained a new
lightness.
✨ —————— 💎
—————— 🦋
PT:
A tatuagem nas costas nasceu quando um relacionamento amoroso de 12 anos
acabou. Dói transformar, mas também liberta.
EN:
The tattoo on my back was born when a 12-year romantic relationship
ended. Transforming hurts, but it also liberates.
✨ —————— 💎
—————— 🦋
PT:
O piercing no nariz veio depois, em Chaves, cidade que marcou um ciclo de
introspeção e escrita.
EN:
The nose piercing came later, in Chaves, a city that marked a cycle of
introspection and writing.
✨ —————— 💎
—————— 🦋
PT:
Não sei se farei mais. Já estive para avançar outras vezes, mas ainda não
aconteceu. O que sei é que cada uma destas marcas é minha. Um verso silencioso
que me habita, um lembrete de que sou dona da minha história, do meu corpo e
das escolhas que nele registo. Porque também se escreve poesia na pele.
EN:
I don't know if I'll get more. I've been close
to going ahead other times, but it hasn't happened yet. What I know is that
each of these marks is mine. A silent verse that inhabits me, a reminder that I
am the owner of my story, my body, and the choices I register on it. Because
poetry is also written on the skin.
✨ —————— 💎 —————— 🦋
📝 Poema / Poem: ✨ Marcas com Alma
/ Marks with Soul
📝 PT: Poema: ✨ Marcas com Alma
Furei as orelhas, era ainda menina,
um
gesto pequeno, de alma fina.
Aos
dezoito, mais três, como flor que se abre,
a
querer mostrar ao mundo que já era grande.
No
umbigo, uma joia quando deixei de fumar,
em
Málaga, o corpo a respirar.
A
tatuagem nas costas, memória serena,
de
um amor que findou sem mágoa, com pena.
No
nariz, em Chaves, mais uma ousadia,
brilhozinho
discreto, sinal de poesia.
Não
sei se virão mais marcas assim,
mas
cada uma delas é parte de mim.
São
versos que a pele decidiu guardar,
histórias
de vida, formas de amar.
Celebro
o corpo com arte sentida,
cada
furo e traço são poesia vivida.
EN: (Poetic
Translation)
I
pierced my ears when I was still a girl,
a
small gesture, of a fine soul.
At
eighteen, three more, like a flower opening,
wanting
to show the world I was already grown.
On
my navel, a jewel when I quit smoking,
in
Málaga, the body breathing.
The
tattoo on my back, a serene memory,
of
a love that ended without bitterness, with sorrow.
On
my nose, in Chaves, another boldness,
a
discreet little sparkle, a sign of poetry.
I
don't know if more marks like these will come,
but
each of them is a part of me.
They
are verses that the skin decided to keep,
life
stories, ways of loving.
I
celebrate the body with felt art,
every
piercing and stroke is lived poetry.
✨ —————— 💎 —————— 🦋
Série: Nonô Lê Versos do Blogue / Series:
Nonô Reads Blog Verses
🎧 PT: Ouve aqui o poema em áudio / EN: Listen to the poem in audio here (Only in Portuguese):
🎬
✨
—————— 💎
—————— 🦋
👀
Ver também / See also
🏆 17.º
Sou uma Alma Criativa: Costurei Sonhos em Tecido / 17th I Am a Creative
Soul: I Sewed Dreams in Fabric
🏆 16.º
Vivi Sozinha e Cuidei de Mim com Autonomia / 16th Lived Alone and Cared for
Myself with Autonomy
✨ —————— 💎
—————— 🦋
💋
Palavra final / Final words
PT:
E tu, tens alguma marca que conte a tua história?
Até amanhã, aqui no blogue! Despeço-me,
como sempre, com o nosso habitual cumprimento: ✨
EN: And you, do
you have any mark that tells your story?
See you tomorrow, here on the blog! I bid you farewell, as always, with our usual greeting: ✨
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário