PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

terça-feira, 22 de maio de 2018

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - Quero mais da vida / I want more from life

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Não pertenço aqui
Perdi-me algures no caminho
Estou a perder o meu tempo
Deste imenso desalinho.

Nada faço aqui
A minha ausência sente-se noutro lugar
Não sei porque regressei
Nem quanto tempo vou ficar.

Das minhas escolhas
Colho arrependimento
Por fora permaneço sóbria
Mas choro por dentro.

Alguma aprendizagem
Tenho ainda de fazer
Espero aprender depressa
Para daqui desaparecer.
Alvalade, Lisboa, Portugal,
Poema escrito a computador,
22 de maio de 2018,
13h48

I do not belong here
I got lost somewhere along the way
I'm wasting my time.
Of this immense misalignment.

Nothing I do here
My absence is felt elsewhere.
I do not know why I came back
Nor how long will I stay.

From my choices
I reap regret
On the outside I remain sober
But I cry inside.

Some learning
I still have to do
I hope to learn quickly
To disappear from here.
Alvalade, Lisbon, Portugal,
Computer-written poem,
May 22, 2018,
1:48 p.m.


Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *