PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

quinta-feira, 20 de setembro de 2018

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - O corpo destila / The body distills

The body distills
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
O corpo destila
Precisa de se libertar
Reação da matéria e da mente
Quando se quer readaptar.

Num mundo em constante mudança
Os poros abrem e fecham
Forças que vêm de dentro
E que não nos deixam.

Do alto da cabeça
Até à ponta dos pés
Para o pior o corpo se prepara
Atualizando aquilo que és.

Mem-Martins, Sentada na sala de estar de casa dos meus pais,
Poema manuscrito,
29 de agosto de 2018
15h34
The body distills
Need to break free
Reaction of matter and mind
When you want to readapt.

In an ever-changing world
The pores open and close
Forces coming from within
And they will not leave us.

From the top of the head
To the tip of the feet
For the worse, the body prepares itself
Updating what you are.

Mem-Martins, Sitting in my parents' living room,
Handwritten poem,
August 29, 2018
3:34 p.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *