Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)
Convido-te a subescrever o Blogue e a deixar os teus comentários para ficares a par das atualizações. / I invite you to subscribe to the blog and leave your comments to keep up to date.

Quem sou eu / Who am I

Grata pelo teu apoio / Grateful for your the support

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

sexta-feira, 10 de maio de 2019

Diálogo entre poemas / Dialogue between poems: Ter um Pai! / Have a Father! – Florbela Espanca

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Aniversário do meu pai (Nonô)


Tenho um pai! Aquele
Que esta vida me deu;
Tenho quem me indique o caminho
Como se fosse o seu.

Tenho um pai! Com a sua vibração
Que reconhece que também erra.
Tenho Deus, neste mundo vil,
Em alguém que vive na sua própria Terra.

Tenho um Pai! Para os bons
E maus momentos da vida
Sei que mesmo falhando
Nunca serei esquecida.

Sendo a filha menor
Num mundo cada vez mais desorganizado
Sei que um pai
Perdoa até ao mais desgraçado.

Tenho um pai! Sou o seu orgulho
O seu bem-querer,
Um apreço que não cabe
Num amplo coração de mulher!

Carrego comigo
Um coração leal,
Muitas vezes desiludido
Por sonhar um mundo ideal.

Tenho um pai! Para ele escrevo este poema
Na véspera de mais um aniversário
Reúno no papel estas letras
Tornando-o lendário.

Tenho um pai! Muitos já não têm,
Desconhecem o seu valor,
Figura de referência masculina
Pai és o maior!!!

Comboio (Rossio)
9 de maio de 2019
7h58

***
Ter um Pai! - Florbela Espanca

Ter um Pai! É ter na vida
Uma luz por entre escolhos;
É ter dois olhos no mundo
Que vêem plos nossos olhos!

Ter um Pai! Um coração
Que apenas amor encerra,
É ver Deus, no mundo vil,
É ter os céus cá na terra!

Ter um Pai! Nunca se perde
Aquela santa afeição,
Sempre a mesma, quer o filho
Seja um santo ou um ladrão;

Talvez maior, sendo infame
O filho que é desprezado
Pelo mundo; pois um Pai
Perdoa ao mais desgraçado!

Ter um Pai! Um santo orgulho
Pró coração que lhe quer
Um orgulho que não cabe
Num coração de mulher!

Embora ele seja imenso
Vogando pelo ideal,
O coração que me deste
Ó Pai bondoso, é leal!

Ter um Pai! Doce poema
Dum sonho bendito e santo
Nestas letras pequeninas,
Astros dum céu todo encanto!

Ter um Pai! Os órfãozinhos
Não conhecem este amor!
Por mo fazer conhecer,
Bendito seja o Senhor!

***
My father's birthday (Nonô)

I have a father! That one
That this life has given me;
I have someone to show me the way
Like it was yours.

I have a father! With its vibration
Who acknowledges that he is wrong too.
I have God, in this vile world,
In someone who lives on his own earth.

I have a Father! For the good ones
And bad times of life
I know that even failing
I will never be forgotten.

Being the youngest daughter
In an increasingly disorganized world
I know that a father
Forgive even the most wretched.

I have a father! I am your pride
Your well-wish,
An appreciation that does not fit
In a wide woman's heart!

I carry with me
A loyal heart,
Often disillusioned
For dreaming an ideal world.

I have a father! For him I write this poem
On the eve of one more birthday
I put together these letters
Making it legendary.

I have a father! Many no longer have,
They do not know its value,
Male Reference Figure
Father you are the greatest !!!
Train (Rossio)

May 9, 2019
7:58 a.m.


***
Have a Father! - Florbela Espanca

Have a Father! And to have in life
A light through the rocks;
It is to have two eyes in the world
That they see through our eyes!

Have a Father! A heart
That only love ends,
It is to see God, in the vile world,
It is to have the heavens here on earth!

Have a Father! Never lost
That holy affection,
Always the same, either the son
Be a saint or a thief;

Maybe bigger, being infamous
The son who is despised
Through the world; because a father
Forgive the most miserable!

Have a Father! A holy pride
For the heart that wants you
A pride that does not fit
In a woman's heart!

Although it is immense
Vogando by the ideal,
The heart you gave me
O good father, he is loyal!

Have a Father! Sweet poem
A blessed and holy dream
In these little letters,
Astros of a sky all charm!

Have a Father! The orphans
You do not know this love!
For me to make known,
Blessed be the Lord!
 

Sem comentários:

Enviar um comentário

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive