PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

sexta-feira, 8 de setembro de 2017

Gato branco de olhos azuis / White cat with blue eyes

Gato branco de olhos azuis
Em cima do mura à espreita
Não desce cá abaixo
Teme o cão que já mal se endireita.

Limita-se a cheirar as plantas
Mantendo o equilíbrio
Salta para o quintal do vizinho
Com todo o seu brio.

Uma visita registada
nas traseiras do quintal
que belo bichinho
aqui ninguém lhe faz mal.

Sentada no sofá, na sala, em casa dos meus pais
Escrito à mão
8 de setembro de 2017
11h12


White cat with blue eyes
Above the mural on the prowl
Do not go down here
Fears the dog has barely straighten.

He just smells the plants
Keeping balance
Jump to the neighbor's yard
With all its coolness.

A registered visit
at the back of the yard
What a beautiful little animal.
nobody here does him harm.


Sitting on the couch in the living room at my parents' house
Handwritten
September 8, 2017

11:12 a.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *