PT: Estou cansada

Estou cansada

De beijar sapos que não viram príncipes

De investir tempo numa má relação

De me sentir condicionada

De desiludir o meu coração.

Sinto-me desanimada

Com as minhas escolhas

Com a minha posição

De assumir todo o controlo

De terminar em desilusão.

Não querendo

Transformar príncipes em sapos

Invisto na minha evolução

Dedico-me ao que mais gosto

Estou em período de Meditação.

Escrito à mão: Sentada na minha cama, 27 de outubro de 2015, 23h47

EN: I'm Tired

I'm tired

Of kissing frogs that don't become princes

Of investing time in a bad relationship

Of feeling conditioned

Of disappointing my heart.

I feel discouraged

With my choices

With my position

Of assuming all control

Of ending in disappointment.

Not wanting

To turn princes into frogs

I invest in my development

I dedicate myself to what I like best

I am in a period of Meditation.

Handwritten poem: Sitting on my bed, October 27, 2015, 11:47 p.m.

PT: Politicamente incorreta

Lançando uma pedra no charco

Sobre a crise migratória

Sem embandeirar em arco

É a maior de que tenho memória.

Há um lado de mim

Que se enternece com estes seres humanos

Mas há questões que se levantam assim

Porque são povos Muçulmanos.

Chegam aos milhares

Não são apenas sírios

Vêm de vários lugares

Passaram por diversos martírios.

Contudo, professam outra religião

Têm outros hábitos,

Uma outra educação

Esperam-nos conflitos.

Tudo isto pode não vos soar bem

A Imprensa vos manipula

É bom ajudar alguém

Que pelo mundo deambula.

Questionem a vossa postura

Será que está certa?

Posso vos parecer dura

Prefiro ser Politicamente Incorreta.

Escrito à mão: Sentada na secretária no meu quarto,

27 de outubro de 2015, 21h05

EN: Politically Incorrect

Throwing a stone in the pond

Regarding the migration crisis

Without any exaggeration

It's the largest I can recall.

There's a side of me

That is moved by these human beings,

But issues arise like this

Because they are Muslim people.

They arrive by the thousands;

They aren't only Syrians.

They come from various places;

They have passed through various martyrdoms.

Yet, they profess another religion,

They have different habits,

A different education.

Conflicts await us.

All this may not sound good to you;

The press manipulates you.

It's good to help someone

Who wanders the world.

Question your position;

Is it really right?

I might seem harsh to you,

I prefer to be Politically Incorrect.

Handwritten poem: Sitting at the desk in my room,

October 27, 2015, 9:05 p.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

PT: Fénix Renascida

Regressei a casa

Como uma Fénix Renascida

Entrei em metamorfose

Para abraçar uma nova vida.

Li muito, divaguei ainda mais,

Conversei imenso

Com amigos e com os meus pais

Tornei tudo mais intenso.

Reaprendi a viver

Chupando o tutano da vida

Vi-me renascer

Como uma Fénix Renascida.

Escrito à mão: Sentada no comboio da linha de Sintra,

23 de outubro de 2015, 21h50

EN: Phoenix Reborn

I returned home

Like a Phoenix Reborn

I entered metamorphosis

To embrace a new life.

I read a lot, I wandered even more,

I talked immensely

With friends and with my parents

I made everything more intense.

I relearned how to live

Sucking the marrow of life

I found myself reborn

Like a Phoenix Reborn.

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line,

October 23, 2015, 9:50 p.m.

PT: Quando a luz deixa de brilhar

A luz apagou-se lá fora,

e cá dentro também.

O meu humor murchou agora;

Não estou disponível para ninguém.

Não se metam comigo;

Não consigo brincar.

Se és meu amigo,

deixa-me ficar no meu lugar.

São quebras de humor

que causam mau estar,

algum dissabor

que surge quando a luz deixa de brilhar.

Escrito à mão: Sentada no comboio da linha de Sintra (Barcarena),

 23 de outubro de 2015, 21h41

EN: When the Light Stops Shining

The light went out outside,

And inside too.

My mood has withered now;

I'm not available to anyone.

Don't mess with me;

I can't play.

If you're my friend,

Just let me stay in my space.

These are breaks in mood

That cause discomfort,

Some unpleasantness

That arises when the light stops shining.

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line (Barcarena), October 23, 2015, 9:41 p.m.