Nem que fosses o último homem 

Nem que a humanidade

Entrasse em extinção

Nem que fosses o último homem

Jamais te daria o meu coração.

Nem que estivesse contigo numa ilha deserta

E ficasse celibatária

Estou demasiado desperta

Não me tomes por otária.

Comigo não tens hipóteses

Mesmo que faças o pino

Comigo te cruzares,

Más não te enquadro no meu destino.

Sentada na secretária no meu quarto, 29 de outubro de 2015, 22h15, escrito à mão

In Costa, M.ª Leonor. Amores Platónicos. Vol. I 

Neither if you were the last man

Neither that humanity

Enter on extinguishment.

Neither if you were the last man

I will never give you my heart.

Even if I were with you on a desert island

And stay celibate

I'm too awake

Don’t take me for a sucker.

With me you have no chance

Even if you do the pin

With me you come across,

But I don’t fit you in my destiny.

Sitting at the desk in my room, on October 29, 2015, 10:15 p.m., handwritten

In Costa, M.ª Leonor. Platonic Loves. Vol. I

Ao meu filho que nunca nasceu

Desejado no meu peito

O meu útero não te concebeu

O destino não é perfeito.

Mesmo sabendo que não vieste ao mundo

Quero que saibas que te desejei

Um sonho profundo

Que agora abandonei!

O tempo passou

O relógio biológico não se acertou

Ao mundo não vieste,

Mas alguém profundamente te desejou.

Sentada na mesa da cozinha, no dia 29 de outubro de 2015, 7h59

escrito à mão

In Costa, Maria Leonor. Catarse das Palavras.

To my son, that was never born

Desired in my chest

My uterus did not conceive you

The destination is not perfect.

Even though you did not come to this world

I want you to know that I wanted you

A deep desire

That I now abandoned.

The time has passed

The biological clock does not hit

To the world, you did not come,

But someone deeply wished you.

Sitting at the kitchen table, on October 29, 2015, 7:59 am

handwritten

In Costa, Maria Leonor. Catharsis of Words.